Uniwersytet dla Dorosłych to cykl wykładów prowadzonych przez pracowników merytorycznych Muzeum Fryderyka Chopina. Różnorodne zainteresowania prelegentów gwarantują bogaty program pozwalający spojrzeć na dziedzictwo chopinowskie z odmiennych perspektyw – muzykologa, historyka sztuki, konserwatora zabytków, archiwisty. Miejsce: sala konferencyjna Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, ul. Tamka 43, 00-355 Warszawa oraz online. Termin: wybrane środy, godz. 17:00 Koszt jednego wykładu: 10 zł Koszt karnetu na cały semestr (9 wykładów): 60 zł ******************************************************************************************** „Straszny dwór” Stanisława Moniuszki, czyli o granicach przetłumaczalności dzieł narodowych Prowadząca: Anna Adamusińska-Tasak Obecnie opery są wykonywane najczęściej w oryginalnej wersji językowej. Praktyka ta poddaje w wątpliwość sens tłumaczenia tego gatunku. Mimo to, wciąż powstają przekłady librett operowych. W czasie wykładu spróbujemy odpowiedzieć na pytanie, czemu nadal powstają tłumaczenia oper i czy możliwy jest dobry przekład tak złożonego dzieła jakim jest opera? Refleksję nad sztuką tłumaczenia librett operowych oprzemy na przekładach „Strasznego dworu”, wielkiej opery narodowej komponowanej od 1861 roku i ukończonej przez Stanisława Moniuszkę po upadku powstania styczniowego ,,ku pokrzepieniu serc” Polaków.